English Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: faridusman - Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Aku harus melihat apa isi laptop Profesor Han.
Aku sudah tahu pelaku yang menculik kakakku!
Apa yang telah Anda lakukan?
Teknologi yang ditinggalkan Byul dicuri sama ayahmu!
Yang kupunya, hanya kakakku.
Banyak orang yang akan mati.
Maka, Bum Kyoon.../ Profesor!
Kau harus menemukan data penelitian itu!
Aku harus melihat isi file itu.
Kalau aku melihatnya, maka aku bisa mengakhirinya.
Aku bisa memulihkan ingatanmu bila aku menemukan data penelitian Kim Gyu Chul.
Jadi bertahanlah.
Woo Jin. Bum Kyoon. Kuharap kalian berdua selamat.
Mana Bum Kyoon?
Aku tahu dia di mana. Rumah lamamu di Gyodeok-dong.
Kami telah mengidentifikasi lokasi Kim Bum Kyoon. Dia di Gyodeok-dong.
Kutanya kakakku ada dimana!
Hyung! Ini Woo Jin!
Hyung!/ Maafkan aku.
Aku yang minta maaf, Hyung.
Bukankah lebih baik hidup tanpa ingatan ini?
Karena tidak ada yang menakutkan atau menyeramkan seperti ingatan orang.
Karena ingatan buruk dan pahit itu masih ada pada diriku.
Sampaikan ke Ketua kalau kami harus bertemu. Aku, dia, dan Bluebird.
Secara langsung...
Inilah daftar peserta yang hadir di rapat sesi investasi.
Aku yakin wajah Ketua ada dalam ingatan orang-orang itu.
Apa hubunganmu dengan Human B?
Senang bertemu denganmu, Walikota Yoon.
Aku Ketua Human B, Park Dong Gun.
Ini jebakan. Lokasi kita sudah ditransmisikan ke Human B.
Pukul 21:00 tanggal 13. Smart District 156-9, atap gedung Goyeon.
Aku pernah melihat lukisan itu sebelumnya...
...di ruangan Prof. Park Dong Gun di Univ. Handam.
Kita harus menghubungi dia.
Det. Kim dalam bahaya.
Kulihat kau tak pakai chip.
Kaukah Ketua Human B?
Ini aku.
Woo Jin ada dimana?
Adikku ada dimana?
[Episode 9]
[Ibu]
Kenapa kau menangis?
Aku ingin melihat ibuku...
...tapi aku tidak bisa mengingat wajahnya.
Kau mau ingat seperti apa wajah ibumu?
Ya.
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
[Bagian 1: Beta Project]
Hyung! Hyung!
Hyung, ini aku. Hyung, ini Woo Jin.
Bangunlah.
Hyung, Hyung. Hyung! Hyung!
Hyung!
Hyung, ini aku.
Hyung, bangunlah. Bangun...
Hyung...
Woo Jin.
Hyung! Hyung, kau tak apa-apa?
Hyung.
Kaukah itu, Woo Jin?
Ya, ini aku. Woo Jin.
Woo Jin, maafkan aku.
Hyung, aku yang minta maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku, Woo Jin.
Woo Jin.
Maafkan aku, Hyung. Aku sangat menyesal.
Kim Bum Kyoon!
Bum Kyoon!
Bum Kyoon! Bum Kyoon!
Kau tidak apa-apa?/ Aku di sini, Bum Kyoon!
Ini aku, Min Young!
Woo Jin, bagaimana ini?
Bum Kyoon! Sadarlah, Bum Kyoon.
Ini aku, Min Young!
Bum Kyoon, sadarlah! Apa yang terjadi denganmu?
Bum Kyoon! Detektif, bagaimana ini?
Kita bawa dia ke rumah sakit dulu.
Ayo bawa dia ke Rumah Sakit Min. Itu rumah sakit ayahku.
Bum Kyoon!/ Ayo kita gotong dia dulu.
Ayo, berdiri.
Bum Kyoon, bertahanlah!
Detektif, tolong lebih cepat lagi!
Bum Kyoon, bertahanlah sebentar!
Cari tahu di mana Profesor Han Yong Woo sekarang.
Detektif Choi...
Detektif Choi ternyata membantu Prof. Han.
Apa?
Detektif Choi, si brengsek itu.
Cari Detektif Choi sekarang juga! Dia rupanya berkomplot dengan Han Yong Woo!
Bum Kyoon, bertahanlah!
Apa yang sebenarnya terjadi?/ Detektif, cepat sedikit!
Sadarlah.
Apa maksudmu, serangga?/ Nanti kujelaskan, Ayah.
Cepat periksa dia dulu! Cepat!
Baiklah.
Kita sudah sampai!
Dia butuh perawatan segera. CT scan dia dulu.
Jangan khawatir, dan tunggulah di sini.
Kau bagaimana?
Kau juga harus diperiksa.
Aku sudah diperiksa, dan otakku sekarang sudah baikan...,
...berdasarkan lokasi serangga itu.
Aku tahu kondisiku sendiri, dan aku tidak sakit dan mimisan.
Tapi tetap saja--/ Kita harus menolong Bum Kyoon dulu.
Tolong biarkan ayahku fokus mengobati Bum Kyoon.
Kalau ayahku bisa lancar menangani Bum Kyoon, mungkin Ayah juga bisa menanganiku.
Terima kasih.
Berkat Anda, kakakku sudah ketemu.
Kau... anaknya Gyu Chul Sunbae?
Anda kenal ayahku?
Ayahmu dan Bapak... dan Profesor Han...
...sudah saling kenal sejak masih kuliah.
Kami bahkan melakukan penelitian bersama.
Hingga mereka berdua lanjut kuliah ke MIT.
Maafkan Bapak.
Kalau Bapak cepat tahu ini, mungkin Bapak bisa menghentikannya.
Rupanya dia sedang melakukan eksperimen seperti itu pada para mahasiswa.
Bapak sungguh tidak tahu sama sekali.
Tapi bagaimana kau tahu Bum Kyoon ada di Gyodeok-dong?
Oh... Prof. Han akhir-akhir ini selalu bertingkah aneh...
...jadi aku juga curiga.
Dia diam-diam sering mengunjungi Gyodeok-dong.
Aku tidak tahu kalau ada orang yang disekap di sana.
Begitu, ya.
Tapi rumah itu rumah yang dulu pernah kutempati.
Apa?
Oh, ya. Dia benar.
Prof. Han meminjamkan rumah itu pada Gyu Chul Sunbae.
Sejak dulu.
Prof. Han, ya?
Ya, ini aku.
Awasi bahan ruang eksperimen dan tetaplah bersembunyi.
Nanti kuhubungi lagi.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Ke tempat yang aman.
Haruskah Ayah seperti ini?
Ini semua demi melindungimu.
Jung Yun!
Jung Yun, kau tak apa?
Jung Yun! Kau tak apa?
Berhenti.
Baiklah.
Jung Yun, tenanglah.
Jangan seperti ini, ayo kita ke sana dulu tanpa ribut begini.
Kubilang hentikan!
Hentikan semua ini... dan serahkan diri Ayah!
Ayah sudah bilang, Jung Yun. Ini demi umat manusia!
Ayah. Kumohon.
Kau dan Ayah bisa bersama-sama.
Kau dan Ayah akan menciptakan dunia baru nan tangguh!
Kita bisa melakukannya asal ingatan Byul pulih lagi!
Tidak!
Aku ingin menjalani hidupku sebagai Han Jung Yun.
Aku hanya ingin hidup sebagai putri Ayah...
...seperti Han Jung Yun!
Kau sudah tahu betul, hal itu tidak mungkin sekarang.
Jung Yun, Ayah mohon.
Jung Yun, Ayah mohon...
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Ada apa itu?
Hei.
Hei, hei, hei!
Cepat tangkap dia. Tangkap dia!
Agasshi, Anda tak apa?
Sedang apa kau? Cepat telepon 119!
Ya.
Ada kejadian di sini. Cepat kerahkan ambulans.
Halo?
Han Jung Yun?
Kau kenapa? Kau tak apa-apa?
Ini nomor siapa?
Aku tidak apa-apa. Aku pinjam ponselnya orang.
Kakakmu? Kau sudah menemukannya?
Ya, aku menemukannya.
Baguslah.
Kau di mana?
Kalau kau di mana? Aku yang akan kesana menemuimu.
Aku di RS Min.
Kau sungguh tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Aku kesana sekarang.
Omo, omo. Kau tak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Terima kasih.
Hyung!
Bum Kyoon!
Woo Jin.
Min Young.
Hyung, kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Bum Kyoon, kau sungguh tidak apa-apa?
Ya.
Bantu aku bangun.
Hyung, orang yang menculikmu itu Prof. Han, bukan?
Prof. Han?
Prof. Han.
Ini orangnya.
Memang dia. Orang ini pelakunya!
Dan dia yang ada di balik kematian para mahasiswa itu!
Si brengsek Det. Choi rupanya sudah mengambil semuanya dan kabur.
Padahal kusuruh kau cepat menangkapnya, 'kan?
Waktu aku sampai di sini, dia sudah tak ada.
Terus si Prof. Han?
Kami tidak bisa menemukannya, dan tidak ada yang tersisa di kantornya.
Hei, hei, hei, hei!
Kenapa kau malah di sini? Bagaimana dengan TKP di Gyodeok-dong?
Pak Kepala menyuruh kami keluar dari sana.
Apa? Kenapa?
Tidak ada apa-apa di sana.
Beliau baru saja menyuruh kami keluar dari sana.
Kami sudah menangani situasi ini secepat mungkin.
Bagaimana dengan Profesor Han?
Dia mungkin menuju ke lokasi yang Anda sebutkan dengan data yang tersisa.
[Panggilan: Hyun Suk]
Apa yang terjadi?
Aku telah mengumpulkan semua materi di kampus.
Akan kuberikan semuanya pada Anda. Datanglah kemari.
Baiklah.
Prof, Anda sudah datang?/ Ya.
Kau sudah dapat semuanya, 'kan? Dan tak ada orang yang tahu, 'kan?
Prof. Park.
Hyun Suk, keluarlah sebentar.
Dasar kau.
Maafkan aku.
Soal anak yang kausekap dalam rumah Gyu Chul Sunbae...
Apa yang kau lakukan padanya?
Ingatannya perlahan akan terhapus.
Aku tidak bisa membiarkan seorang saksi mengamuk.
Aku tidak punya pilihan lagi. Karena satu-satunya pilihan...
...ialah membunuhnya juga.
Apa yang akan kau dapat setelah melakukan sejauh itu?
Apa yang kauinginkan sampai tega membunuh semua mahasiswa--
Kenapa kau penasaran?
Kenapa kau mau tahu?
Kau tak tahu kenapa aku bertanya itu?
Orang-orang meninggal karena robot buatanku!
Mana bisa aku diam saja dan tidak berbuat apa pun?
Harusnya kau lapor saja ke polisi.
Kenapa kau malah kemari?
Aku yakin secara naluriah kau tahu betapa bagusnya teknologi itu.
Karena kau juga seorang ilmuwan.
Kau... sudah gila rupanya.
Aku? Aku tidak gila.
Jung Yun... maksudku, Byul, pasti berhasil.
Dengan teknologi itu, kau bisa menyaksikan ingatan seperti video dan mengubahnya.
Orang bisa hidup tanpa pernah merasa menyedihkan!
Kim Gyu Chul bilang dia melihat teknologi itu!
Dan sistem itu ada di ruangan itu di dalam rumahnya.
Tapi... tapi itu tidak berhasil.
Aku tidak tahu bagaimana cara kerja sistem itu!
Aku sudah berusaha selama 10 tahun, dan aku masih belum bisa mengetahuinya!
Kim Gyu Chul pasti tahu bagaimana cara kerja sistem itu.
Aku yakin data itu tertinggal di suatu tempat.
Aku hanya perlu mengetahuinya. Jika aku mengetahuinya...
Kalau saja Kim Gyu Chul si brengsek itu tidak berhasil menyingkirkan data itu!
Para manusia pasti sudah lama terbebas dari belenggu sekarang.
Profesor Park. Profesor Park.
Jika kita bisa mengetahui teknologi itu...
...kita bisa menciptakan dunia baru nan tangguh.
Apa yang terjadi dengan Profesor Han?
Apa rencana Anda?
Anda tak ingin melaporkannya pada polisi?
Hyun Suk.
Pikirkanlah baik-baik.
Profesor ilmu saraf yang gila itu membunuh para mahasiswa demi eksperimennya.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika orang tahu hal ini?
Reputasi Univ. Handam pasti akan hancur...
...dan mereka mungkin menyingkirkan semua ilmuwan saraf di Korea.
Lalu industri apa yang akan berinvestasi ke kita nanti?
Otoritas apa yang akan memberi kita hibah nanti?
Bagaimana kalau karena ini, tamat riwayat kita?
Jadi... kita harus bagaimana sekarang?
Kita harus bagaimana? Hah?
Kau... harus percaya padaku.
Bapak akan memikirkannya entah bagaimana, jadi awasi Profesor Han.
Mengerti?
Hyun Suk.
Lee Hyun Suk!
Ya.
Melihat ingatan orang dan mengeditnya?
Kalau ini memang benar...
Apa mungkin, Kim Woo Jin?
Prof. Han ternyata sudah menghilang.
Aku tidak dapat menemukan bukti atau semacamnya.
Kamera yang dibilang Min Young telah menghilang...
...dan Detektif Choi menghilang tanpa jejak.
Jadi kita harus bagaimana?
Satu-satunya cara ialah menyuruh Bum Kyoon untuk bersaksi.
Hanya itu cara kita bisa menyelidiki hal ini lebih jauh.
Baiklah.
Han Yong Woo? Orang ini menculikku?
Kau kenapa?
Kau tadi bilang orang ini pelakunya.
Kau bilang dia menaruh serangga di tubuhmu.
Tidak tahu. Aku belum pernah melihat orang ini sebelumnya.
Kenapa kau begini?
Kau tadi bilang sebelumnya orang ini pelakunya!
Oh ya. Pelakunya.
Pelakunya itu Bluebird.
Hyung./ Woo Jin.
Kita harus menangkap Bluebird. Kita harus menangkapnya.
Kita bisa melakukannya!
Kita bisa menangkap Bluebird.
Bluebird. Bluebird.
Serangga di otaknya ada di sekitar jaringan hippocampus.
Tapi sampai sekarang, operasi guna...
...mengeluarkan serangga itu sangatlah berbahaya.
Kenapa Anda tidak bisa?
Kalau serangganya bergerak saat kita mencoba mengeluarkannya...
...kita mungkin tidak tahu apa yang akan terjadi.
Dia mungkin tidak akan bisa berjalan lagi, atau tidak bisa melihat lagi.
Semua ingatannya bisa hilang, atau mungkin dia tidak akan bisa terbangun lagi.
Jadi harus bagaimana?
Kami butuh lebih banyak informasi.
Apa ada cara untuk mengetahui lebih banyak tentang serangga ini?
Woo Jin!
Mana Prof. Han? Min Young bilang dia bersamamu.
Kau tidak tahu?
Kenapa?
Kakakku... ingatannya mulai menghilang.
Dan Prof. Han-lah yang tahu sebabnya.
Kau ada dugaan dia di mana?
Maafkan aku.
Aku sangat takut, jadi aku langsung kabur.
Harusnya aku mencoba menghentikan Ayah, tapi...
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Kalau aku jadi kau, mungkin aku juga akan kabur.
Kita bisa fokus mencari Prof. Han mulai sekarang dan seterusnya.
Maka, kita pasti bisa cari cara memperbaiki kakakku.
Jung Yun. Kau tidak apa-apa?
Ya.
Profesor, ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa? Ada yang kau tahu?
Profesor, Anda pernah lihat ini?
Ini./ Oh, terima kasih.
Itu mau kau pakai buat apa? Mereka masih dalam tahap pengujian.
Inilah robot yang dimasukkan Prof Han ke tubuh para mahasiswa yang meninggal dunia.
Dan juga kakakku.
Karena itu, kakakku jadi hilang ingatan.
Anda sedang meneliti PTSD dengan Profesor Han, bukan?
Apa Anda tahu tentang fitur-fiturnya, atau bagaimana caranya Anda mengekstraknya?
Bapak melakukan penelitian bersama dia, tapi...
...Bapak belum pernah melihat hal semacam ini.
Dia tak ada cerita tentang eksperimen ilegal yang sedang dilakukannya.
Maaf, mungkin Bapak tak bisa membantumu.
Tidak apa.
Oh, apa menurutmu mungkin ada sesuatu di rumah Gyodeok-dong?
Maksudnya, rumah lamaku?
Penelitian ayahmu dibuat dengan menggunakan...
...sebuah chip untuk mengobati penyakit jiwa.
Dan Profesor Han bekerja bersama ayahmu.
Ya, Profesor. Terima kasih.
Ya.
Aku harus mengetahui ini semuanya.
Ini...
...rumahku yang dulu, dan Byul juga tinggal disini.
Kau tidak apa-apa?
Apa ini?
Woo Jin!
Profesor Han dimana?
Min Young bilang dia bersamamu.
Kau tidak tahu?
Kenapa?
Ini... ingatanku./ Kakakku...
ingatan dia mulai menghilang.
Apa ini?
Woo Jin!
Mana Profesor Han?
Min Young bilang dia bersamamu.
Kau tidak tahu?
Kenapa?
Ini... ingatanku./ Kakakku...
ingatan dia mulai menghilang.
Hanya Profesor Han orang yang bisa melakukannya.
Kau tahu dimana ayahmu?
Maafkan aku.
Aku sangat takut, jadi aku kabur.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu. Kalau aku jadi kau, aku juga akan melakukan demikian.
Belum terlambat buat mencari Profesor Han.
Maka kita bisa memperbaiki Hyung...
Bagaimana bisa?
[Mencari jawaban untuk pertanyaan...]
Kalau kau simpan ini, di ingatanmu, kau bisa melihat ibumu.
Apa ini?/ Kotak ingatan.
Kotak ingatan?
Woo Jin, hanya kau yang bisa menggunakannya.
Noona memang hebat.
Aku... yang membuatnya?
Jadi karena aku, dia membuatnya untukku?
Kau bisa menonton ingatan seperti video dan mengubahnya.
Apa itu semua benar? Bagaimana... bagaimana bisa?
Apa aku bisa melihat ibuku pakai ini?
Wow, Noona memang hebat.
Bagaimana aku bisa... membuat sesuatu seperti itu?
Akhirnya aku paham kenapa Profesor Han berusaha keras...
...memulihkan ingatanmu.
Ingatanku disimpan sebagai rekaman.
Tentulah setiap ilmuwan yang melihat ini tidak akan pernah menyerah.
Ini bukan hanya untuk penyakit jiwa. Ada begitu banyak kemungkinan!
Ini menakutkan.
Profesor Han, atau siapa pun itu, tidak akan pernah menyerah.
Tidak.
Mereka malah tidak bisa menyerah.
[Bagian 2: Brave New World]
[Tidak ada jaringan]
Jaringannya diputus oleh mereka.
Bagaimanapun juga, kita harus menghubunginya.
Detektif Kim dalam bahaya.
Woo Jin dimana?
Adikku ada dimana?
Apa dia... masih hidup?
Dia masih hidup.
Masih hidup?
Ya, dia hidup cukup baik.
Jadi Woo Jin selama ini bersamamu? Apa alasannya?
Kenapa kau menyekap Woo Jin?
Sudah kubilang, aku membutuhkan Woo Jin.
Orang terakhir yang punya datanya itu si Woo Jin.
Dan data itu berisi teknologi yang bisa membentuk Human B.
Apa ini karena data ayahku?
Tapi kau harusnya bisa membebaskan Woo Jin setelah itu!
Woo Jin juga menginginkannya.
Kau tahu betul, semua ini bermula dari Woo Jin.
Kita sampai sejauh ini karena Woo Jin menginginkan hal itu terjadi.
Kau masih jauh?/ Aku hampir sampai.
Cepat selamatkan Menteri Park!
Apa? Woo Jin menginginkannya?
Kau pikir aku percaya itu?
Apa menurutmu aku masih akan mempercayaimu?
Kalau begitu, jika aku memberitahumu Woo Jin ada dimana...
...kau tak mau percaya padaku?
Dimana dia?
Han Jung Yun.
Jika kau ingin bertemu Woo Jin, bawa Han Jung Yun ke aku.
Berhenti omong kosong, katakan Woo Jin ada dimana!
Baiklah, lagipula aku juga tak berharap banyak dari kau.
Jung Yun akan kutangkap sendiri, jadi jangan ikut campur.
Itu dia!
Apa? Kau mau membunuhku?
Maka... Woo Jin takkan pernah kautemukan.
Diam kau.
Joon Hyuk, sudah kubilang jangan ikut campur.
Dengan begitu, setelah aku menemukan Jung Yun, kau bisa bertemu Woo Jin.
Diam!
Anda baik-baik saja, Menteri Park?
Tangkap dia!
Berhenti di sana!
Bagaimana dengan Bluebird? Sudah ditemukan?
Belum. Kami akan mengerahkan banyak orang.
Mulai sekarang, aku mencanangkan langkah pengamanan.
Bluebird dan Kim Joon Hyuk ditetapkan sebagai buron.
Jangan sampai warga tahu atau membuat warga cemas.
Kalian mengerti?/ Ya.
Bluebird meretas sistem keamanan kita...
...dan masuk ke Smart District melewati ID scan.
Kirimkan foto dirinya ke tim keamanan dan suruh mereka mencari dia.
Baiklah.
[Dicari]
Ada apa?
Perhatian, warga Smart District.
Telah terjadi kesalahan pada sistem yang mengakibatkan gangguan...
...sehingga prosedurnya mungkin memakan waktu sedikit lebih lama...
Ada apa ini?/ Ada masalah di Smart District?
Sistemnya kenapa?
Lepaskan kacamata hitam Anda dan silahkan pindai sidik jari Anda.
Terima kasih.
Kenapa ini? Kenapa mereka bertingkah seperti itu?
Kelihatannya sudah lebih membatasi akses.
Apa menurutmu Joon Hyuk Sunbae akan baik-baik saja?
[Dicari]
[Peringatan Keamanan #1]
[Kepala Bagian (KaBag) Go]
Saya sudah membaca peringatan keamanan pertama, Pak KaBag Go.
Apa yang terjadi?/ Bluebird meneror Walikota Yoon.
Menteri Park sedang merencanakan rencana untuk menemukannya.
Inilah perintah keamanan yang juga berlaku padamu, jadi kembalilah ke Balai Kota.
Ya, baiklah.
Joon Hyuk dalam bahaya./ Kau juga dalam bahaya.
Aku harus menemukan lokasi Joon Hyuk dan mengabari dia.
Jangan retas apapun. Nanti lokasi kita bisa terekspos.
Tapi kalau kita biarkan saja, Joon Hyuk bisa dalam bahaya. Dia akan ditangkap!
Detektif Kim memintaku menjagamu tetap aman.
Kau pergi duluan saja.
Det. Kim akan kutemukan, dan menyuruh dia pergi.
Tidak, Joon Hyuk tidak boleh keluar dari tempat ini sendirian.
Aku harus meretas chip dan pergi bersamanya.
Tim keamanan akan memeriksa setiap orang.
Chip takkan membantu sama sekali./ Jadi kita harus bagaimana?
Aku sudah menipu tim keamanan.
Human B tidak tahu aku memihak kalian.
Ayo masuk bersama. Kaburlah, saat aku mengalihkan perhatian mereka.
Demi Det. Kim, aku akan melakukan apapun.
Cepat.
Han Jung Yun!
Kau juga dalam bahaya.
Aku harus menemukan lokasi Joon Hyuk dan mengabari dia.
Jangan retas apapun. Nanti lokasi kita bisa terekspos.
Tapi kalau kita biarkan saja, Joon Hyuk bisa dalam bahaya. Dia akan ditangkap!
Detektif Kim memintaku menjagamu tetap aman.
Kau pergi duluan saja.
Det. Kim akan kutemukan, dan menyuruh dia pergi.
Tidak, Joon Hyuk tidak boleh keluar dari tempat ini sendirian.
Aku harus meretas chip dan pergi bersamanya.
Tim keamanan akan memeriksa setiap orang.
Chip takkan membantu sama sekali./ Jadi kita harus bagaimana?
Aku sudah menipu tim keamanan.
Human B tidak tahu aku memihak kalian.
Ayo masuk bersama. Kaburlah, saat aku mengalihkan perhatian mereka.
Demi Det. Kim, aku akan melakukan apapun.
Cepat.
Han Jung Yun!
Kim Joon Hyuk!
Detektif Kim, kau ternyata baik-baik saja. Ayo cepat pergi.
Tidak, aku tak bisa pergi./ Apa?
Woo Jin ada sama Park Dong Gun.
Woo Jin... masih hidup?
Dimana dia?
Aku belum tahu. Tapi kita harus tetap di sini.
Dengan begitu, kita bisa menemukan Woo Jin.
Jika kita kabur sekarang, kita tidak bisa masuk Smart District lagi.
Tapi tempat persembunyianku telah terdeteksi...,
...dan kita tak punya tempat persembunyian lagi.
Ada tempat persembunyian yang kutahu.
Warga Smart District tidak mengandalkan agama.
Karena sudah ada Sistem Perlindungan Stabil.
Itu semua bagian dari rencana Park Dong Gun.
Park Dong Gun ternyata Ketua Human B.
Menteri Park Dong Gun rupanya Ketua Human B?
Berarti, orang yang mengajakmu bertemu, dan USB itu...
Itu semua jebakan?
Kenapa?
Yang diinginkan Park Dong Gun adalah aku.
Akulah tujuannya. Sebelum dia menangkapku, dia takkan membebaskan Woo Jin.
Dia mencari pengetahuan Byul yang sangat diinginkan Profesor Han.
Aku yakin akulah yang dia inginkan.
Aku harus menyerahkan diri ke dia, agar semua ini bisa berakhir.
Tidak./ Joon Hyuk.
Apa menurutmu dia langsung membebaskan Woo Jin begitu saja jika kau pergi kesana?
Dia juga pasti akan menangkapmu...
...dan menemukan Woo Jin juga makin sulit./ Park Dong Gun menyekapnya.
Paling tidak aku harus memastikan dia masih hidup dan dia ada dimana!
Aku yang paling menginginkan hal itu!
Kau tak mengerti?
Tapi kalau itu Woo Jin, dia pasti takkan membuatmu menyerahkan diri.
Jika Human B menculikmu, dan aku bertemu Woo Jin lagi...
...mana bisa aku menatap muka adikku?
Berarti kita harus cari cara lain.
Apa ada cara untuk mendekati Park Dong Gun?/ Caranya takkan mudah.
Human B dan Balai Kota sudah memihaknya. Jadi mustahil rasanya.
Kalau si Lee Hyun Suk itu?/ Dia pun juga sama saja.
Kita hanya tahu kalau dia DirUt Human B...
...dan tidak ada informasi pribadi tentang dia di sistem balai kota.
Dia bahkan jarang keluar dari gedung Human B.
Aku juga sudah mencoba meretas riwayat tentang Lee Hyun Suk, tapi aku gagal.
Tingkat keamanannya terlalu tinggi.
Ada orang yang bisa kita dekati.
Orang kita masih mencari, dan dua orang itu belum...
...kabur dari Smart District. Jangan khawatir.
Jangan khawatir?
Kita sendiri menyatakan ada kesalahan sistem.
Namun kita malah memeriksa orang secara manual!
Situasi ini membuat reputasi Smart District terancam.
Aku mohon maaf.
Bluebird pun... bahkan tidak mencoba kabur?
Sepertinya dia memang tidak berniat pergi darisini.
Ini sudah hampir pagi. Bagaimana jika dia tidak...
...bisa keluar karena mereka dalam keadaan darurat?
Kita harus menunggu. Tak ada cara lain lagi.
Menteri Park, Ketua dari Balai Kota datang ingin menemui Anda.
Laporkan padaku saat kau menemukan lokasi Bluebird./ Ya.
Pergilah.
Ya.
Ada serangan teror di Smart District?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Itulah maksudku.
Situasinya ternyata begini, jadi sekarang aku berperan sebagai walikota.
Waktu kita kurang dari 10 hari sebelum kita...
...ambil suara terhadap rancangan undang-undang (RUU).
Kita harus berfokus ke situ.
Itulah maksudku.
Memang tidak akan ada masalah lain, tapi...
...RUU kloning manusia akan sulit disetujui.
Ya, menurutku juga begitu...,
...tapi ini amat disayangkan.
Jika kita bisa mengkloning manusia, kita bisa mengatasi semua masalah genetik.
Maka masalah ketidaksuburan juga akan teratasi.
Dan masalah kependudukan kita juga.
Tapi etika masyarakat tidak bisa langsung berubah.
Ketua, tahukah kau?
Manusia tidak pernah menyerah akan teknologi yang mereka ciptakan.
Entah jika terdapat masalah etika apapun.
Teknologi ini telah selesai di abad ke-21.
Dan sudah disetujui oleh dua negara. Pada akhirnya...,
...teknologi ini akan menguasai pasar.
Ini juga demi kepentingan terbaik negeri kita.
Kalaupun memang begitu, persetujuan hal itu akan sulit untuk saat ini.
Ya, tapi itu juga penting...
...untuk menetapkan dasar di lain waktu.
Bagaimanapun juga, tolong gunakan kekuasaanmu untuk membantu masalah ini.
Baiklah.
Oh, tapi...,
...soal chip Smart District...
...katanya ada semacam teori konspirasi kalau...
...rupanya chip itu merusak ingatan orang.
Itu tidak benar, bukan?
Berarti dia datang kesini buat bertanya hal itu.
Teori konspirasi mampu membicarakan apapun.
Merusak ingatan? Hal itu mustahil sekali.
Kalaupun ingin melakukannya, tetap saja tak bisa./ Benar juga, 'kan?
Yah, tapi begitulah yang dikatakan oleh para ahli teori konspirasi.
Beritahu aku jika ada apa-apa./ Ya.
Hei, lama tak jumpa.
Masuk ke dalam.
Bicara di sini saja. Apa maumu?
Kim Woo Jin ada dimana?
Kim Woo Jin?/ Katakan, Kim Woo Jin ada dimana?
Siapa dia?
Kau sungguh tak tahu?
Unni-kah itu?
Ya./ Ada orang yang datang?
Mereka tamu. Masuklah ke dalam. Sebentar lagi, kubuatkan sarapan untukmu.
Ya.
Dia adikmu?
Pasti berat kaujalani hidupmu.
Tapi aku mencari adikku juga, jadi aku tidak bisa pergi.
Jangan biarkan adikmu tahu, agar dia tak khawatir.
Adikku ada dimana, Kim Woo Jin?
Kim Woo Jin, orang itu. Aku sungguh tak tahu siapa dia.
Tapi kau bersama Lee Hyun Suk setiap saat.
Pasti ada sesuatu yang dia lakukan yang tidak kau ketahui...
...dan itu bisa saja ada hubungannya dengan Woo Jin, jadi beritahu kami.
Ada tempat yang kadang dia kunjungi.
Aku selalu mengantarnya ke sana.
Aku tidak tahu siapa yang dia temui di tempat itu.
Dimana itu?
Jangan coba-coba main-main denganku. Aku ini bisa memeriksa rekaman ingatanmu.
Ini jalan yang benar, 'kan?/ Ya.
Mungkin yang ditemui dia, Woo Jin, bukan? Woo Jin, bukan?
Mungkin tidak.
Mungkin bukan dia.
Jangan terlalu berharap dulu.
Ada apa? Ini perintah DirUt Lee.
Detektif Kim! Waspadalah.
Kudengar kau sakit karena depresi.
Apa yang kau lakukan bersama mereka?
Kau tahu, 'kan, Human B menghalangi ingatan?
Hal tersebut tak pantas dilakukan.
Kali ini, aku yang bertanya.
Kenapa kau bekerja bersama orang seperti itu?
Karena bukan itu saja teknologi yang dimiliki Human B.
Kalau bukan mereka, siapa lagi yang bisa membantu adikku melihat lagi?
Bagiku...
...Human B sama halnya dengan dewa.
Ayah?
Ini mungkin bisa mengakibatkan adanya cacat teknologi.
Tidak! Tidak! Tidak mungkin...
Itu sisi depannya...
Mau apa kau?/ Aku akan menyelesaikan penelitian Anda.
Apa?
Impian Anda, akan kuwujudkan.
Hei, bajingan! Apa sebenarnya rencanamu?
Diamlah jika kau tidak ingin bernasib sama seperti Gyu Chul Sunbae.
Tidak!
Ini chip perlindungan?
Mari kita uji dulu ini.
Ya, akan kupersiapkan untuk pengujian pada hewan.
Itu tidak cukup. Siapkan uji klinis juga.
Apa? Tapi kita tidak punya pendonor.
Punya. Prof. Han./ Apa?
Itu sisi depannya... coba kita lihat...
Ayah...
Jung Yun, kau sudah pulang kuliah?
Sudah makan?
Kau siapa?
Temannya?
Kau tidak kenal aku? Kau tak ingat apa yang kauperbuat terhadapku?
Joon Hyuk!
Kim Woo Jin dimana? Kau tahu, bukan? Woo Jin dimana?
Kim Woo Jin?
Apa kau tahu?
Kau tahu dimana dia? Kau tahu adikku dimana?
Benar, Kim Woo Jin adalah jawabannya.
Kau tahu Woo Jin dimana? Dimana dia?
Kim Woo Jin...
...sudah mati.
Woo Jin... sudah mati?
Park Dong Gun... membunuh Kim Woo Jin.
Sungguh?
Sungguh Woo Jin sudah mati?
Indonesian Subtitle by @faridusman94 @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
Aku tidak bisa menyerah!
Kakakku dimana?/ Mau apa kalian?
Tidak ada yang akan menyerah. Tidak, mereka tidak boleh menyerah.
Dimana kau menyembunyikannya?/ Kau tak kenal kakakmu sendiri?
Kenapa kau mengembalikan ingatan buruknya?
Kenapa aku tidak boleh memeriksa barang bukti kasusku?
Ini surat perintah penyitaan. Sita semua rekam medisnya!
Skors?/ Mereka menyita semua rekam medis!
Kita harus menemukannya. Jika kita menemukannya, setiap orang bisa hidup.
Profesor Han tidak sendirian. Ada orang juga yang mendukungnya.
Aku tidak bisa mengidentifikasi siapa itu./ Siapa dia itu?
Kasus ini sangat aneh! Semua bukti hilang!
Apa ayahku sungguh tidak meninggalkan apa-apa?
Haruskah aku menyerah dan meninggalkan tempat ini bersama Bum Kyoon?
Apa maksudmu?
Lee Ho Soo dulu berkomplot dengan mereka?
Periksa rekaman ingatan orang itu.
Apa Park Dong Gun yang melakukannya?
Woo Jin itu manusia. Tega sekali kau melakukan itu padanya?
Distrik 47, Unit 56. Menteri Park memberi perintah menangkap Bluebird hidup-hidup.
Han Jung Yun. Aku suka idenya. Lumayan juga.
Kurasa itu Human B./ Apa mungkin itu chip perlindungan Lee Ho Soo?
Jika Woo Jin adalah Human B, dia pasti ada di sana. Kita harus masuk kesana.
Lihatlah rekaman ingatannya!/ Supercomputer sedang bermasalah!
Kurasa ada yang terjadi dengan Woo Jin.
Orang yang ada chip di kepalanya tidak bisa menembak manusia!
IDFL™ SubsCrew IDFL.me